Descrizione
Einaudi (Scrittori tradotti da scrittori 4); 1983; 8806056565; Copertina flessibile; 17 x 12,5 cm; pp. 138; Traduzione di R. Bacchelli ; leggeri segni d’uso alla copertina, interno ottimo;Buono (come da foto). ;Questa traduzione del Candido di Voltaire venne affidata, negli anni ’30, a Riccardo Bacchelli da Borgese, pensando, come dice Leonardo Sciascia nella nota posta al fondo di questo volume, «al mondo del narratore – quello di Bacchelli- alla sua concezione della storia come al suo gusto per la favola. Puntava, insomma, su una piú interna e profonda congenialità. Perché se sulle traduzioni in genere nulla di piú vero è stato detto di quella battuta di Cervantes, che la traduzione di un’opera letteraria è come il rovescio di un arazzo (o di un ricamo), Borgese voleva non che l’arazzo venisse semplicemente rovesciato, ma che nettamente ridisegnato e vivificato trovasse acquisizione nella cultura, nella storia letteraria del paese che lo importava». ; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.
