Descrizione
Einaudi (Scrittori tradotti da scrittori 3); 1983; 8806055925; Copertina flessibile; 17 x 12,5 cm; pp. 437; Traduzione di N. Ginzburg. Prima edizione nella collana.; minimi segni d’uso alla copertina, interno ottimo;Molto buono (come da foto). ; «Tradurre significa appiccicarsi e avvinghiarsi ad ogni parola e scrutarne il senso. Seguire passo passo e fedelmente la struttura e le articolazioni delle frasi. Essere come insetti su una foglia o come formiche su un sentiero. Ma intanto tenere gli occhi alzati a contemplare l’intiero paesaggio, come dalla cima d’una collina. Muoversi molto adagio, ma anche molto in fretta, perché in tanta lentezza è e deve essere presente anche l’impulso a divorare la strada. Essere formica e cavallo insieme. Il rischio è sempre di essere troppo cavallo o troppo formica. L’una e l’altra cosa sciupano l’opera. La lentezza non deve apparire, deve apparire la corsa del cavallo soltanto. Le parole nate cosí adagio non devono apparire striscianti o morte, ma fresche, viventi e impetuose. Il tradurre è dunque fatto di questa contraddizione che sembra insanabile». ; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.
