Descrizione
Edizioni della Meridiana; 1948; Noisbn; Copertina flessibile con risvolti ; 16 x 12,5 cm; pp. 200; Prima edizione. Copia numerata 853/1500; leggeri segni d’uso e del tempo alla copertina, piccola scritta a biro alla seconda pagina bianca; Buono (come da foto). ; Dal banchetto non certo luculliano delle mie maggiori traduzioni (che furono tra il 1938 e il 1943 i soli pot boilers a me concessi) erano cadute sotto il tavolo alcune briciole che finora non avevo pensato a raccogliere. Mi ha aiutato a ritrovarle la fraterna sollecitudine dell’amico Vittorio Sereni, al quale dedico il mio Quaderno. Alcune di queste prove le liriche di Guillén e due delle poesie di Eliot risalgono al 1928-29. Anteriori al ’38 sono anche i rifacimenti dei tre sonetti shake-speariani. I brani del Midsummer sono del ’33; alcuni di essi dovevano adattarsi a musiche preesistenti, e qui sarebbe inutile attendersi una fedeltà letterale al testo. Di tutte le versioni s’è voluto, in ogni modo, pubblicare l’originale a fronte, per ragioni di uniformità. e.m.; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.
