Descrizione
Saggiatore (Scritture 15); 1975; Noisbn ; Rilegato con sovracopertina illustrata; 23,5 x 18,5 cm; pp. 549; TRADUZIONE DI GIORGIO CAPRONI E RODOLFO WILCOCK Prima edizione. ; minimi segni d’uso alla sovracopertina, interno ottimo; Buono (come da foto). ; Sarebbe anche troppo facile andare alla ricerca di ulteriori equivalenti letterari del caso Genet, anche nelle sue forme più clamorose e inquietanti. Proust o Kavafis per il tema dell’amore proscritto, Brendan Behan per il tema del carcere, e cosi via, anche seguendo itinerari piú occulti e più rabdomantiche insinuazioni. Ma in nessun caso, come qui, l’esperienza lacerante dell’esclusione si è dilatata sino al punto di acquistare i lineamenti complessivi di una vita. Ciò che la coscienza collettiva ha rimosso, i labirinti sotterranei preclusi a ogni riscatto, improvvisamente occupano l’intero orizzonte dell’universo; Genet ribalta, con innaturale sicurezza, tutti i punti di vista con cui ci accostiamo alla sua materia: siamo noi gli altri, e occupiamo abusivamente la realtà. È l’effetto estraniante che esercita la rivelazione di un mondo degradato visto iuxta propria principia, la sorpresa che incrina l’agio di ogni normalità. Senza dubbio il teatro di Genet ha rappresentato, di questa esperienza, l’impatto piú provocatorio e memorabile con il pubblico. Eppure, è forse nei romanzi che egli dà di sé la più compiuta misura letteraria. Un romanzo non lascia alternative, amplifica a dismisura il suo spazio e le sue leggi, e ciò che racconta è, semplicemente, tutto ciò che esiste: tanto piú esclusiva e iperbolica si presenta la condizione rappresentata, e tanto più straordinarie risultano le qualità dello stile che la domina. Una lingua vertiginosa e aspra, tenera e infame, capace di stemperarsi nell’analisi piú musicale dell’interiorità e di irrigidirsi nel concettismo piú barocco e paradossale, si dispiega in queste pagine con lo splendore di una colata lavica. Giustamente perciò trova ora luogo, accanto allá traduzione del Teatro, questa scelta delle opere narrative nella versione mirabile di Giorgio Caproni.; Spedizione veloce con BRT. L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.
