Descrizione
Vallecchi (collana Cederna); 1949; Noisbn; Copertina flessibile con risvolti e velina; 21 x 13,5 cm; pp. 210; Traduzione di Eugenio Montale. Prima edizione..; Presenta leggeri segni d’uso ai bordi della velina (piccole imperfezioni), interno senza scritte, exlibris alla seconda di copertina, volume lievemente brunito. Copia numerata 868/3100; Buono, (come da foto). ; “A differenza da altre mie traduzioni da Shakespeare, che dovevano inserirsi in una nota collezione rispettandone i criteri di quasi letteralità e di assoluto scrupolo filologico, questa versione dell’Amleto nacque per il teatro: per l’orecchio, non per l’occhio. Essa mi fu suggerita da Romano Cialente che intendeva (e la morte gli impedi di farlo) recitare un Amleto in lingua moderna, senza grossi tagli ma leggermente potato in tutte le scene; tradotto in prosa e tuttavia non privo di qualche brano in versi che consentisse all’interprete due diversi modi o colori di recitazione. (E fu una delle maggiori difficoltà perché il «blank verse », quand’è piuttosto narrativo che lirico, impone ormai quasi irresistibilmente l’uso della prosa, e qui, di atto in atto, si presentavano sempre più rare le possibili evasioni). Dando alle stampe il mio Amleto, destinandolo, per ora, a una recitazione puramente interna, ho dovuto aggiungere le battute che avevo tolto e sacrificare qualcosa a quelle esigenze non solo filologiche ma anche terminologiche che la filosofia (stoica) affiorante dal dramma rendeva necessarie. In questo mi è stato di aiuto l’amico Elémire Zolla che tengo a ringraziare. Malgrado ciò, il mio resta un lavoro da udirsi, più che da leggersi. Chi vorrà portarlo sulla scena potrà con gran vantaggio sfrondarlo e alleggerirlo con un sapiente lavoro di forbici. Il testo che ho seguito è quello del Dover Wilson, di cui però non ho accolto tutte le congetture. e. m. Milano, 21 giugno 1949.” ; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.
