Descrizione
Breitkopf & Hartel ; 1906; Noisbn ; Legatura muta, piatti marmorizzati; 22,5 x 15 cm; pp. XVI-244; Traduzione di Giacomo Setaccioli. Prefazione alla 3 edizione con data 1897 dall’autore. ; Presenta leggeri segni d’uso e del tempo, interno con rari segni al margine in matita blu, timbro di libreria al frontespizio, volume lievemente brunito; Buono, (come da foto). ; Avvertimento del traduttore. Il concetto di un metodo razionale d’armonia contrapposto al solito empirismo dei trattati che comunemente si usano nell’insegnamento di questa materia è stato quello che ha guidato il Riemann nella esposizione delle sue nuove teorie; il desiderio di far conoscere ai musicisti italiani tali teorie nella loro forma precisa è quello che mi ha determinato a questo lavoro di versione. Prescindendo da ogni apprezzamento che altri potrà fare sulla opportunità didattica del metodo razionale nella musica, rispetto al metodo empirico, mi è parso ingiusto che l’opera cui da tanti anni ha atteso ed attende il dottissimo autore del presente manuale, opera cioè di rinnovamento nel campo inesauribile dell’armonia, sia tanto poco divulgata tra i musicisti italiani, mentre in Francia, in Inghilterra e in Russia già da tempo ha avuto larga diffusione di traduzioni e commenti. E appunto la mancanza di una cognizione netta e precisa intorno a questo nuovo orientamento degli studi armonici ha fatto si che le teorie del Riemann siano alle volte comparse tra noi (svisate e malamente riprodotte) come concezione altrui. Un ultimo avvertimento. Se il concetto di una traduzione deve esser quello di uno specchio in cui si rifletta il pensiero dello scrittore non solo nella sostanza, ma anche, possibilmente, nella forma, alcune novità di terminologia usate in questo libro non dovranno far meraviglia, tanto più che per espressa volontà dell’ autore sono state mantenute nella forma da lui stesso dettata. Roma, Settembre 1905. Giacomo Setaccioli. ; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.
