Descrizione
CISCRA ; 2000; Noisbn ; Rilegato in tela con titoli in oro al piatto e dorso, sovracoperta ; 25 x 18 cm; pp. 467; ; Presenta leggeri segni d’uso ai bordi (senza mancanze nè lacerazioni), interno senza scritte; Molto buono, (come da foto). ; PRESENTAZIONE DEGLI AUTORI : Quest’opera, la prima nella storia del Veneto, riunisce in un unico volume il meglio di tre dizionari: il Dizionario Veneto Italiano etimologico di D. Durante e G.F. Turato, il Dizionario Italiano Veneto di D. Durante e W. Basso e il Dizionario Tascabile Veneto Italiano Italiano Veneto di W. Basso. Il lavoro di assemblaggio e ampliamento ci è costato un impegno non indifferente e anche se per noi passare ore su ore a consultare testi è sempre un’emozione che gratifica, in vari momenti ci siamo sentiti smarriti e stanchi. Anche perché, al di là della soddisfazione personale di aver portato a termine un’opera come questa, ci rendiamo pienamente conto dei suoi limiti. Limiti imposti dalla grande complessità di questa nostra lingua che, oltre ad essere diversificata nelle varie città venete, si divide ulteriormente in innumerevoli rivoli che sono i gerghi dei quali abbiamo preso in esame solo una piccolissima parte. Ma questo lo spiegheremo più avanti nella piccola presentazione della lingua Veneta. Anche l’etimologia ci ha posto dei problemi. Abbiamo quindi usato quella del Dizionario Etimologico di D. Durante e G.F. Turato perché riporta le derivazioni dirette e più sicure appordandovi, in certi casi, piccole modifiche. Mancheranno quindi alcune etimologie che non sono sicure. Abbiamo riportato anche termini di uso comune che appartengono a quella parte della lingua veneta “più nuova”, frutto della continua e inevitabile evoluzione per avvicinarci il più possibile alla parlata attuale. Anche di molti di questi abbiamo cercato di dare l’etimo corretto. Abbiamo curato ed ampliato le parti dedicate ai modi di dire e ai proverbi in modo da dare al lettore una visione il più possibile completa della nostra lingua così icastica e ricca di verve. Naturalmente abbiamo consultato molti altri volumi e alla fine pensiamo di poterci sentire soddisfatti del risultato. Con questo volume Dino Durante chiude un ciclo di Dizionari di successo e Walter Basso, nato come autore Veneto grazie a Dino, si spinge un po’ più in avanti nella conoscenza della Lingua Veneta. Ma sarete voi, i nostri lettori, a giudicarci. Cercate di valutare il nostro lavoro nella sua globalità. Walter Basso e Dino Durante ; Spedizione veloce con BRT. L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.
